Onde Afose

Visto che alcuni di voi me l'hanno chiesta, posto la traduzione del pezzo che ho inserito venerdi nel blog; e poi penso che in italiano renda meglio il suo significato...

Non preoccuaptevi se non siete riusciti a tradurlo, è solo a causa del mio inglese approssimativo, infatti nemmeno io sono sicuro che le parole e la grammatica siano corrette! :-)

Tra l’altro c’è pure un’espressione colorita (che non ha bisogno di traduzione) che di solito non uso e che qui ometto col BIP, scusate ma stavolta mi è scappata...

Vabbè, insomma, ecco la traduzione:

Onde afose mi sommergono
In un inutile giorno d’agosto
Dietro un vetro a guardare
Se c’è in arrivo un temporale

Il fiume trascina ricordi
S’incagliano sull’erba fiorente
Che un giorno ingiallirà
Lasciando al ricordo sapore di niente

Ho una bella sorpresa per te
La mia ombra mi vuole annegare
Io le dico prego, BIP
Lo sai che non ce la potrai mai fare

Se avessi un po’ di coraggio
E qualche soldo in più nelle tasche
Riuscirei a volare fino a te
Nuotando attraverso queste onde afose